上将又不是一出生就衔着星， 要说这设伏的学问，
他怕是比谁都更清楚，
非得再核查个五十万次才放心，
- 连窃听器都要排查。
- 让他查。
- 我们的窃听器是所有窃听器的祖宗。
- 什么意思？
连我自己事后都得摸半天才能回收
哈，有意思。就是说哪怕掘地三尺， 也未必能找到我办公室里的
- 这种"老祖宗"，是么？
- 是。全凭信任，同志上尉。
全体注意！切画面了。
- 听得到看得到吗？
- 收到，费佳，声画正常。
- 撤离吧，动静小点。
- 已经在撤了。
臭显摆个屁， 耍宝的混蛋！
- 米沙冷静点 - 大家连日疲劳
- 这时开个玩笑最合适不过
总局急召我回去 你跟我走
米沙 你才该去见头儿 我去局里干嘛
-人事处有人要见你 -我都签完所有文件了
难道要给我正式颁发离任声明吗 可笑
-知道我最气什么吗
-要我决定的话，非得让你继续当牛做马
-别说气话了 他们会给你安排新分析员的 米沙
我现在还得去和安卡和解
她买了去乌兰乌德的车票 我们原计划要一起去贝加尔湖
现在不确定她来得及改签吗
你们有的是时间去那个破湖
【英语】多诺万这一生从任何地方都能逃脱任何人追捕
但即便如此 凯文 你也不该让他溜走
-我们嫡系部队太少了
-只能用 -当地私家侦探
-那你就用啊
兰利要求我们立即审讯多诺万
-找到就会审的
-只要你们能找到的话
【门铃声】
- 你真的没认出我？
- 进来吧
这个交给他
你知道撤退路线
是 我知道 但要直接在 他们公司门口交接
会暴露我的
- 我必须亲眼看到
他在办公楼前的反应
明白了
康斯坦丁·尼古拉耶维奇 我是克利莫夫中校
接过来
- 方便进来吗
- 不是已经进来了
- 怎么 血糖偏低？
- 嗯 情绪有点低落 其他指标正常
找到偷车贼了
确切说是尸体 被灭口了
你们组有内鬼
康斯坦丁·尼古拉耶维奇
但行动不能取消
莫斯科天天有人死于车祸枪杀
- 那个叫什么的 你的分析师
- 雷宾
- 对雷宾 他可能失误吗 - 能在几小时内
解出这道题... - 安德烈不会失手
- 我很了解他。
- 安德留哈？搞得这么随便！
- 这和随便有什么关系？ - 我以前怎么跟你说的？
想当领导吗，米沙，
就得和朋友们保持距离。明白吗？
- 是，上校同志。
- 好了，谈正事吧。
听着米沙，你不再是 临时负责人了。
现在正式指挥行动组。 我答应过的事情，我办到了。
已经正式任命你为组长， 不需要任何代理程序，
所以把杂念都扔掉， 专心工作。
任命令已经在人事司了， 晚点你去签字确认。
- 是，上校同志。
- 原定行动方案维持不变。
但是...
如果搞砸了，米沙...
我明白您的意思。
- 我可以走了吗？
- 想要颗糖吃吗？
- 你情况怎么样？
- 还没看到命令，
但证件已经被收走了。 不过没关系，
反正没有你我也出不去。 你那边的审讯顺利吗？
- 嗯 暂时脱身了 目前为止一切顺利 - 至少在这儿你还受他们敬重
- 请过目 安德烈·安德烈耶维奇
- 谢谢
- 您此来所为何事
- 我是特别行动组"F"的科利莫夫中校
此行专为传达调令
- 接管指挥
- 请出示文件 中校同志
我不明白
或许是弄错了 米沙 这是误会吗
误会...
你把我当傻子耍吗
或者现在该怎么称呼您？ 中校同志？
等等 米申卡
米沙
米沙 我发誓 事先真的不知情
- 等你到了办公室咱们再谈 - "到了"是什么意思
- 字面意思 用双腿走回去 - 现在轮不到你给我派活了
完毕 解散
电话里说不清 米沙 这不是三言两语的事
只能告诉你一点： 真以为这是敲打你的？
门都没有！想算计我？
剩下的见面再说。
这里有很多地方让人搞不懂。
米沙 你别想耍花样 别对着话筒喘气。行了 挂了。
- 头儿！密码破译完了 - 你们现在有新上司了
雷宾中校。 有问题就请示他。
- 有人听明白他说什么了吗？ - 雷宾当上中校了？
没错 显然 成咱们新组长了。
那破译报告给谁？
畜生...
早晚要逮到你...
米沙 你听我说 我真不知道情况
- 叫米哈伊尔·谢尔盖耶维奇 - 必须用军衔尊称
- 干这种事要挨揍的 - 想打我？来啊 动手
- 或许能缓解你情绪。来呀！ - 让我连肩章都丢掉？
去你的！中校同志。
真是...
- 安德烈！你的 - 我的？
- 很私密的内容 - 谁寄来的？
- 都写明白了。 - 请问您是哪位？
安德烈·安德烈耶维奇！
低声：操。他妈的。他妈的！
- 安德烈·安德烈耶维奇，怎么了？
- 被划伤了。那边的镜子碎了， - 可能挂扣松脱了。
- 稍等，我这就拿医药箱来。
- 不祥之兆啊。
- 嗯哼。
自己碎的镜子是吧，呵。
- 我这算是成功了吗？ - 算是，但没什么值得吹嘘的。
- 反应类型不对？
- 现阶段还不好说。
等着瞧。
- 谢了娜斯佳。 - 不客气安德烈·安德烈耶维奇。
今天我就先走...
负责人由克利莫夫代理。
- 有问题吗？
- 完全没问题。
- 没问题。
- 那你呢要去哪儿？
- 换镜子去？ - 米哈伊尔，我们之前说好的
为了以后好共事：我和您不是在练兵场 但上下级关系还是要遵守的。
- 明白了吗？
- 是，中校同志。
制定行动计划吧。
具体方式不用我来教你们。
去吧，
抓紧工作。
我发现有些不对劲。
来我办公室吧。
那你自己怎么看这件事？
不知道。她给了他一封信 安德烈突然就垮了。
是啊。垮得厉害 都开始砸厕所里的镜子了。
- 我猜可能是威胁
- 掌握了什么他妻子或女儿的丑闻
- 不可能是安卡或卡佳的问题
- 或者他自己有什么把柄被人抓了
情人，私生子—— 这可就太多了
- 这就接近了
- 可能他们提醒得对
有人出卖了我们小组的情报？
别瞎说！ 这太过分了
听着，是你自己说 这看起来像是敲诈
- 他需要封口费吗？
- 看起来那女的确实知道不仅是摄像头的分布位置，
还有监控的覆盖角度。
- 什么意思？ - 你看这里。
- 她正在下楼梯 看见吗？ - 所以呢？
- 在街角就消失了踪影
- 说明她是贴着监控盲区走的。
- 来接我的就是他啦！ - 我的乖莱西！
我的好莱西 我的小丫头 真是个贴心宝贝
老姑娘 我们的小老姑娘
- 嗨！ - 你好。
- 你下班了？
- 莱西上了年纪
快把院门关好。要是跑出去 她根本找不到回家的路
- 会死的。刚才跟谁在一起？
- 普通朋友 不重要
- 不 这很重要 - 你们怎么认识的？
- 那到底是什么人？ - 说了别管闲事
- 我在涵洞看见你们了
- 哦？
- 嗯 - 看见什么了？
- 你监视我？
- 非要这样吗？
如果我真的不在乎 又何必说这些，对吗？
我只是担心你和妈妈
也许我该自己决定 和谁交往，不和谁交往？
-妈妈知道吗？
-你亲自问她啊 前提是她还愿意跟你说话的话
-小卡佳，我... -我也早不是你的小卡佳了
而你竟从未察觉
莱西能感应到一切
-你居然还开始酗酒了
-「居然」搭配的是哪些「居然」？
-骗子、自私鬼、失败者
-凭什么说我是失败者？
上头让我顶替米沙当队长了
军衔也升了，现在可是中校，成功人士
最重要的是，阿涅奇卡，我...
我和卡秋莎都疯狂爱着你
爱到发慌
好吧。等你清醒了… …
你知道吗，以前你撒谎还更聪明些。
尤丽娅，你不是和米沙一起的吗？
有个托付。有机会告诉他
我不知道这事背后是谁授意...
...还有对方的真正目的
- 您要听实话吗？
- 对讲机传来：中校雷宾已抵达
队里兄弟们都不会信的
"北极"，我们到达指定位置
- 不用等我，我跟他们走
- 就这样空手去？不带武器... ...也不穿防弹衣？
- 阿富汗那会儿
子弹可是绕着我的赤膊走
跟007似的
原谅我，安德烈·安德烈耶维奇
但什么阿富汗啊？！
阿富汗战争结束时，您还是学生呢。
尤莲卡，对我们来说阿富汗 从过去到现在，甚至永远都在心里。
你看到的那个女孩—— 是我战友的女儿。
我和他许久没见了。她带了封信。先这样。
- 菲尼克斯特别行动队 - 雷宾中校
- 阿尔法分队。就叫"A组" - 打个招呼
周围全是居民区 无法疏散群众
- 所以咱们尽量别搞大动静好吗？
- 我们也不想搞大动静
没有人质束手束脚正好放开手脚干 快速精准解决问题
- 像阿明宫那次？ - 不留活口？
我们有全套特种装备 能保证不伤一只畜生
全体注意目标区域出现动静
- 无线电：车上下来两个人
- 看来分析师预测没错
无线电：全体戒备
- 尤利娅？
- 就位
- 看来在搞侦查 - 瞎子都看出来了
- 想不到刺猬也这么有智慧啊
- 我他妈就完全看不明白
两个穿警服的人 进了大楼
我又不瞎
某个屋顶可能有 狙击手或观察哨
是狙击手
-已经锁定 动作轻点 -但愿能行
嗯
他们马上要开始搜查了
德明的车正沿三环路 朝你们方向开来
预计七分钟后到达。
来开盘，伙计们。 找得到吗？
找个屁。 我自己都没把握。
咱的扫描仪可比他们高级。
啥时候成扫描专家了？
他们的程序还是我写的。
啊对对对。
干净。
意料之中。
安德列，何必冒这险，活腻了？
想找刺激？
和老婆吵架散散心。
说真的，行动我负责，现场更直观。
不会碍手碍脚，别担心。
不用掩护。
行行行。
注意，目标区域有动静。
[无线电]车辆抵达建筑停车场。
全体戒备。
目标在护卫下现身。
那是谁？律师？
对，是他。
[无线电] 正在进入建筑。
他们准备挺充分啊。 嗯。
[无线电] 另一辆车进场，正在停车。
什么情况？
将军出来了。
尤莉亚注意。全体听令：行动。
[无线电] 目标进入建筑。
待命！听我指令。保持静默。
全体注意：行动暂停。 领导说了算。
保持无线电静默。 只说重点。
是否明白？ "一号"收到。
收到。
[冷笑声]
这么多年过去，这里一点没变。
也永远不会变。
最近如何？
还行。 气色不错。
你也不差。
他要是以为这群人跑出来喝茶，
那就让他们晾到天亮吧。
当面点清，数好了。
"一号"，我们等什么？
等我命令。
呵呵，你这是自掘坟墓。
放人！小肖蒂克交保释放，签完字就放。
查到号码了吗？
查到了，文件我亲自递。
拦截到信号！
市局的。
检察院来电。
有意思。
动手！尤莉亚！
其余按计划行动，跟上尤莉亚。
全组就位！
行动你指挥，但我的人我来负责，
所以听我指令。跟我身后。
看那妹子！真辣！ 阳光甜心啊！
等等，她需要帮忙。
小姐，别挡路。
我的车坏了。
抱歉，能帮帮忙吗？
我不懂怎么弄这个。
尤莉卡演技炸裂啊。 换我肯定也上钩。
就在这儿。
先...打开发动机盖吧？
[电击枪声]
全队出发！快！
重型车到位...
不许动
行动！ 快走快走快走！
所有人都留在原位！
特警队执行任务！ 二组上！
不许动！
全部趴下！ 不许动！开枪了！趴下！
手举起来！ 你喊什么？
别动！
哎！我站着呢！ 原地别动！不许动！
[对讲机]目标已控制
面朝墙！手扶墙！ 两脚分开！
"不要让别人看到你的焦虑，保持万众瞩目"？有意思
但这次不奏效了吧？
怎么回事？我是司法部长
将官军衔不等于品德高尚
你这个败类要在牢里发臭了
我保证，人渣。捆起来带走
这个也带走
[惨叫声] 上！
感谢各位，行动结束 特别感谢尤利娅
恭喜！
可以走了尤拉，你在哪？
在你昨天掀引擎盖的地方
现在过来
需要帮忙吗兄弟？
不必
怎么，水管工换新制服了？
安静，保持冷静 你是谁？
你知道的，我不是你的朋友
我举手让你看到我徒手，看见了吗？
别紧张，你有两个选择。第一
杀了我，会引起骚动，狙击手已就位
闭嘴！ 这片在射击范围内
但第二个选择... 转身滚蛋！啊！
[呻吟声]
尤拉，何必？
怎么不问问你为何徒手见他？
我可以说服他 看来我明白了
就等着这个？ 指望录下视频
换回米沙的团队？也算办法
别乱动！
但我不愿参与你们的幼稚游戏
上校同志！是我开的枪
愿意写情况说明
尤利卡没有错 我故意不配枪
全怪我
子弹是贯穿伤
就当是我开枪的
叫医疗！
卡佳！这么没礼貌？ 等我一下不行？
我们决定今晚去俱乐部
所以我要在莫斯科公寓 过夜
行吧
正好给爸送点吃的
他在那边？
嗯，说折腾累了 真是...
米沙，你好！
知道了？
说什么？
你的老公升中校 顶了我的位置了
别装不知道的样子
昨晚他喝多说了些胡话 我没当真
我原谅过他一次背叛
看来他不懂感恩
什么背叛？ 不明白
见面说？
要不现在来我家当面说
尽量晚上过去
和爸聊了？ 嗯
他说什么？ 没什么
摊上这种父母 我的私人生活算是完了
没明白，你要去俱乐部？
还是想找地方过夜？
搞不懂他到底在想什么
和老婆吵架而已
或者想搅黄行动... 没得逞罢了
别说了
他说那个神秘女孩是 战友的孩子
还收到战友的消息
呵，这你也信？
他真打过仗？
嗯，在阿富汗边境
为什么不直接问他 那女人的来历？
你们可是朋友
尤莉卡，现在已经不是朋友关系了，懂吗
哦，谢谢
我们关系不一样
直接问是好主意
以朋友身份
或者用测谎仪
你疯了？
米沙！这需要实质性证据
现有证据显示 组里可能有叛徒
要审所有人包括我？
紧张什么？
没什么
真的？
有秘密？ 呃...
不过建议很妙
快换衣服 我得走了
去哪？
你让我留宿的
现在情况有变
要去见个重要人物
别等我了
还以为你能为我刮胡子
[苦笑]晚点联系
我会打给你
安卡，我忙完了，准备茶和糖
多久到？
在路上
安德烈在家吗？ 不在城里
这样更好
什么意思？
等会就知道 挂了
你清楚没人拐走我
我自己离开的
是啊，都是自愿
你当时忙着前程 我在碍事
和安德烈是后来的事
别再说他名字！
现在就在他家
提醒下
"你奔前程，我要家庭" 很公平
然后他抢我女友，现在又抢职位
自己却花天酒地
胡说什么！
说他有后台 现在又有情妇
两者不冲突
想想他现在和谁在莫斯科
- 好了 我真是受够你了
- 你真是个奇怪的人
换作是我就会好好想想
他百分百在外面有人了
米什 赶紧滚吧
至于这么激动吗？好好好
对你又没什么意见。
对了 给我再泡点茶
- 然后我就飞走。
- -你自己去泡！
好吧
我给你泡了茶 要喝吗？
仓库那边有金属声响
走 去看看
没人
安德烈现在在哪？
在莫斯科的办公室...
- 看吧 你还说他去鬼混
-胡说八道...
- 嗨 安德烈！ - 好啊！ -最近不见人影啊
-我们在郊外别墅呢
- 这里空气好懂吗？生态环境好
- 这样啊蜱虫多吧
- 箱子里装的什么？走私货？
- 私腌黄瓜
没错 我这老海关的鼻子隔着两里地
都能闻出违禁腌黄瓜。替我给大家问好！
- 回头聊！ - 先走了 他能在厕所搞事情
尤利娅 这些灰色区域是监控盲区？
是的 没有任何公共或私人监控覆盖
- 莫斯科太大监控覆盖不全
- 建议在这些区域
增加监控探头。
看"十月革命70周年大街"
- 全是盲区
- 这边在进行旧城改造
新监控还没装好
- 涅菲多夫呢？
- 在休假 克利莫夫批准的
他通宵清理机房 拆除了我们的监听设备
- 知道了
- 娜斯佳和鲁斯兰呢？
- 我们在
- 安德烈中校 请指示
今后要提高警觉性
严格守时,明白吗？现在列席会议
- 明白 可以旁观吗？
- 米沙你也听着
- 首先传达上级对你们
成功完成任务的嘉奖
其次你们都知道 我在小组里不算新人了
但还有很多需要学习 所以在过渡期间
在我正式任命之前
我决定将小组领导权暂时委托给
克利莫夫中校
有问题吗？没问题
- 明白，中校同志 -- 按规章要求，
请将我的监控标记从主屏幕移除 - 是
其他所有人员的定位标记 包括克利莫夫中校的
全部同步到我的监视器
收到
尤丽娅，送我到局里 之后我自己行动
- 好的 安德烈·安德烈耶维奇 - 谢谢
居然这样？阿诺欣娜上尉 你们什么意思？
这是中校的命令。执行！
臭婊子
这是摩托车牌号
核查车主信息...所有数据库
一直查到儿童疫苗接种记录 明白吗？
好的 立即核查
娜丝佳，能不能把今天的 登记日志
传送到我电脑？
发过来吧 我等着 嗯
看看，安德烈...到达时间，离开时间 哦...
你晚上，是不是 把手机放在办公室了？
真有你的
你到底整晚去哪儿了，安德留申卡？
送到后马上放冰箱 好吗？
- 然后给我电话 - 嗯
别担心 安娜阿姨 我们开慢点不飙车
- 安娜 - 斯捷潘诺芙娜
- 我这人做事靠谱 安娜·斯捷潘诺芙娜 - 希望如此
- 再见妈妈 - 一定打电话
- 妈我走了 - 再见
- 喂 - 不信我？报告个事：
- 他整晚都不在单位
- 米沙，又怎么了？
- 那他在哪儿？
- 不知道
自己去问他 回头告诉我 他骗了你我和整个系统
想继续相信他就去吧
既然你不信我
我已经不知道该信谁了